1
00:00:00,500 --> 00:00:02,043
[melodie tematică]
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,012
huh?
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
- Hei, Scooby!
- Nu?
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,142
♪ Scooby Scooby-Doo
te caut ♪
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti? ♪
6
00:00:19,728 --> 00:00:20,812
Aici!
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,105
♪ Toate vedetele sunt aici ♪
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,648
♪ Te aștept ♪
9
00:00:23,648 --> 00:00:27,152
♪ Nu am putut
un spectacol fără tine ♪
10
00:00:27,152 --> 00:00:34,034
♪ Scooby-Doo ♪
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
[împușcături]
12
00:00:40,248 --> 00:00:43,376
♪ S-a terminat
asta e ♪
13
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
♪ S-a terminat
asta e ♪
14
00:00:46,671 --> 00:00:49,883
♪ Scooby-Doo ♪
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,468
♪ Scooby ♪
16
00:00:51,468 --> 00:00:52,927
(toate)
Hei Scooby!
17
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
Unde ești?
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,681
Aici!
19
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
splat
20
00:01:04,314 --> 00:01:08,693
(Shaggy)
Astăzi, Scooby-Doo
o întâlnește pe Phyllis Diller.
21
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
[muzică instrumentală]
22
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
Ca, o să văd asta
fantomă înfiorătoare în somnul meu.
23
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
[shochete]
si eu.
24
00:01:21,206 --> 00:01:23,792
E la fel de înfricoșător acolo
asa cum a fost in acel film.
25
00:01:23,792 --> 00:01:26,753
- Toate acele umbre.
- Ți-e frică de umbre?
26
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
Nu mi-e frică de nimic.
Cu excepția lucrurilor de care mi-e frică.
27
00:01:30,882 --> 00:01:32,384
Nu e nimic acolo.
28
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
Doar o stradă veche și întunecată.
29
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
[adulmecând]
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
[latrat]
31
00:01:40,558 --> 00:01:41,685
Da!
32
00:01:44,396 --> 00:01:47,607
Hai jos,
este doar un pudel mic.
33
00:01:47,607 --> 00:01:49,609
Hei, ești drăguț.
34
00:01:49,609 --> 00:01:51,611
[adulmecând]
35
00:01:52,445 --> 00:01:55,240
Uau, sapă gulerul ăla nebun.
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,659
(Fred)
— Hei, sunt diamante adevărate.
37
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
(Velma)
— Gulerul acela
valorează o avere.'
38
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
(Fred)
— Mai bine încercăm
și găsește-i proprietarul.
39
00:02:01,538 --> 00:02:05,291
Cine ar pierde un câine cu toate
diamantele alea de pe gulerul lui?
40
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
Cineva cu
o gramada de diamante.
41
00:02:06,918 --> 00:02:09,879
Hei, e ceva
imprimat pe guler.
42
00:02:09,879 --> 00:02:11,006
Pare o adresă.
43
00:02:11,006 --> 00:02:12,841
Trebuie să fie acolo unde locuiește.
44
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Haide, să mergem.
45
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
[muzică instrumentală]
46
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
(Fred)
Acesta este locul.
47
00:02:22,434 --> 00:02:23,852
Este o casă îngrozitor de mare
48
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
pentru un câine atât de mic.
49
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
(Shaggy)
Mare și înfiorător.
50
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
Acum, cum intrăm?
51
00:02:29,274 --> 00:02:33,028
Cine e acolo?
Cine e acolo?
52
00:02:33,028 --> 00:02:35,238
[amândoi scâncind]
53
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
Cine e acolo?
54
00:02:40,035 --> 00:02:41,661
Ți-am găsit câinele.
55
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
[poarta scârțâie]
56
00:02:45,165 --> 00:02:47,834
(Velma)
Arată ca un castel vechi.
57
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
[soneria sună]
58
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
Am găsit acest câine în centrul orașului.
Este al tău?
59
00:02:52,839 --> 00:02:56,551
Ii apartine doamnei
care deține casa.
60
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
Intră.
61
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
trânti
62
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
Îi voi spune doamnei mele.
63
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
Abia aștept să văd
care locuiește aici.
64
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
Sper cu siguranță să nu fie niciunul
a rudelor sale.
65
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
{\an8}- Da.
- 'Ei bine!'
66
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
Bună.
67
00:03:14,110 --> 00:03:17,530
- Sunt Phyllis Diller!
- Marea vedetă!
68
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
Wow, ce surpriză!
69
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
Bun venit la micuțul meu
Gra-shacky-poo.
70
00:03:22,410 --> 00:03:24,412
[râde]
71
00:03:24,412 --> 00:03:27,415
{\an8}- Heh, ceva Gra-shack.
- Oh, băiete.
72
00:03:27,415 --> 00:03:29,668
L-am găsit în față
a unui film.
73
00:03:29,668 --> 00:03:33,129
Oh, a fost atât de drăguț din partea ta
să-l aducă înapoi.
74
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
Da, ne-am folosit tăițeii
75
00:03:35,131 --> 00:03:37,425
și ți-a întors pudelul.
Ha-ha-ha.
76
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Multumesc, multumesc,
multumesc.
77
00:03:39,552 --> 00:03:42,889
O sa vad sa primesti
o recompensă generoasă.
78
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
- Lucas.
- Ai sunat?
79
00:03:45,433 --> 00:03:46,810
— Dă-i cina lui, Lucas.
80
00:03:46,810 --> 00:03:50,271
Și pentru că era
un câine obraznic și a fugit
81
00:03:50,271 --> 00:03:52,941
fără plăcintă cu cremă de banane.
82
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
- Heh, plăcintă cu cremă de banane?
- Delicios!
83
00:03:58,238 --> 00:04:00,699
În timp ce ești aici,
lasă-mă să-ți arăt în jur.
84
00:04:03,493 --> 00:04:06,538
Acest hol
este dintr-un castel antic
85
00:04:06,538 --> 00:04:09,499
bântuit de
Banshee-ul lui Glocca Morra.
86
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
Auzi asta?
Banshees, fantome.
87
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Fantome!
88
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
[Banshee plângând]
89
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
swoosh
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
[Shaggy și Scooby scânceau]
91
00:04:21,511 --> 00:04:24,431
Asta a fost banshee.
Nu îți iubești pur și simplu?
92
00:04:24,431 --> 00:04:26,182
Unde a fost plânsul acela
provin de la?
93
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
Suna ca la etaj.
94
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
Probabil doar vântul.
95
00:04:31,146 --> 00:04:34,232
Al doilea soț al meu
era nebun după antichități.
96
00:04:34,232 --> 00:04:36,443
M-a adorat.
97
00:04:36,443 --> 00:04:38,445
[râde]
98
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
Hei, sapă tipul ăla
în costum de tablă.
99
00:04:44,784 --> 00:04:46,870
Ne urmărește.
100
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
- A fost?
- A fost.
101
00:04:48,830 --> 00:04:51,875
Wilbur, primul meu,
a fost un mare vânător de vânătoare.
102
00:04:51,875 --> 00:04:55,670
— Întotdeauna a spus că sunt singurul
trofeu care l-a adus vreodată.
103
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
[Phyllis râzând]
104
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
[se plânge]
105
00:05:01,676 --> 00:05:04,179
[inghitituri]
Raftul pentru pălării,
uită-te la raftul pentru pălării.
106
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Ce zici de asta?
107
00:05:07,474 --> 00:05:10,518
(Shaggy)
„Am avut-o cu acest loc,
hai să ne despărțim.
108
00:05:10,518 --> 00:05:12,354
Cineva ne dă
o dată peste.
109
00:05:12,354 --> 00:05:13,688
Suntem urmăriți.
110
00:05:13,688 --> 00:05:15,732
(Velma)
— Tu și imaginația ta.
111
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
(Fred)
— Cum ar putea cineva
ne urmărește?
112
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
Ca, chiar acolo,
acei ochi pe elefant.
113
00:05:20,195 --> 00:05:23,239
- Ce elefant?
- Elefantul ăla.
114
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
Ce.. Unde s-a dus?
115
00:05:29,162 --> 00:05:31,081
Mai bine ne prindem din urmă
către doamna Diller.
116
00:05:31,081 --> 00:05:32,374
Ea va crede că suntem pierduți.
117
00:05:32,374 --> 00:05:35,251
{\an8}- Nu mă pierd aici.
- Uh-uh.
118
00:05:35,251 --> 00:05:36,878
(Fred)
Nimeni nu se pierde intenționat.
119
00:05:36,878 --> 00:05:40,006
A te pierde este ceva care
se întâmplă când nu te uiți.
120
00:05:40,006 --> 00:05:42,217
(Velma)
Hei, uită-te aici.
121
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Cum ți-a plăcut
să fii închis în asta?
122
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
nu eu,
Nu voi fi închis
123
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
nici loc, nici timp, nici cum.
124
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
(Fred)
'Ascultă,
mai bine o găsim pe doamna Diller.
125
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
— O să se întrebe
unde suntem.'
126
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Ce zici de asta?
127
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
[muzică instrumentală]
128
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Asta e o fecioara de fier.
129
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
Fată drăguță... de care să stai departe.
130
00:06:09,536 --> 00:06:11,746
— Hai să ieșim din asta
loc înfricoșător.
131
00:06:11,746 --> 00:06:13,707
(Scooby)
— Da.
132
00:06:13,707 --> 00:06:16,710
Există o singură cale de ieșire,
așa am intrat noi.
133
00:06:16,710 --> 00:06:19,963
Hei, gașcă. În primul rând,
trebuie să o găsim pe doamna Diller.
134
00:06:19,963 --> 00:06:21,673
(Fred)
— Nu e nimic
să te sperii.'
135
00:06:21,673 --> 00:06:24,926
Doar că nu știm
unde mergem.
136
00:06:24,926 --> 00:06:27,470
(Fred)
— Aș prefera să știu
în ce mă bag.'
137
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
Uh-oh!
138
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Acesta este sufrageria mea.
139
00:06:42,527 --> 00:06:45,447
Nu știu de ce o numesc așa
pentru că niciunul dintre oameni
140
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
'care stau în jur
aici trăiesc.
141
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
— Toate sunt fantome.
142
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
[amândoi scâncind]
143
00:06:50,660 --> 00:06:53,872
Acestea sunt pozele
dintre cei cinci soți ai mei răposați.
144
00:06:53,872 --> 00:06:55,373
Toți erau magnați.
145
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
— În afară de Henry, al treilea al meu.
146
00:06:57,542 --> 00:07:00,295
— Arăta mai mult
ca un raton.
147
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
Toate arată foarte bine.
148
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
Da, drăguț și bogat.
149
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
[razand]
150
00:07:07,802 --> 00:07:10,889
Desigur, nu m-am căsătorit
oricare dintre ei pentru banii lor.
151
00:07:10,889 --> 00:07:14,642
Au aruncat o privire la mine,
și a fost dragoste la prima vedere.
152
00:07:14,642 --> 00:07:16,978
Ha-ha-ha-ha!
E un râs.
153
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
[toți râzând]
154
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
(Shaggy)
— Scooby-Doo, unde ești?
155
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
- 'Chiar aici.'
- 'Cine a stins luminile?'
156
00:07:24,778 --> 00:07:27,489
(Diller)
— Doar una dintre fantome.
Voi lua o lumânare.
157
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
Iată-ne.
158
00:07:30,700 --> 00:07:32,452
Ca, ce sa întâmplat
celorlalti?
159
00:07:32,452 --> 00:07:36,039
- Au dispărut!
- Nimeni nu dispare pe aici.
160
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Nu-mi permit.
161
00:07:37,624 --> 00:07:40,043
- O, fantome!
- Ah!
162
00:07:40,043 --> 00:07:42,128
Sunt după noi!
163
00:07:42,128 --> 00:07:43,797
bam
164
00:07:43,797 --> 00:07:46,716
Îmi pare rău, doamnă Diller. Am fost
încercând să găsească întrerupătorul luminii.
165
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
Ne-am încurcat
în husele dvs. de mobilă.
166
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
Oh, nu m-ai speriat.
167
00:07:51,346 --> 00:07:53,515
Știu totul despre fantome.
168
00:07:53,515 --> 00:07:55,642
Cine s-a oprit
electricitatea?
169
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
Trebuie să fi fost
fantoma lui Marvin.
170
00:07:57,477 --> 00:08:01,231
Al doilea soț al meu.
Era atât de ieftin.
171
00:08:01,231 --> 00:08:03,274
Bine, Marvin,
ai renunțat să te prostești
172
00:08:03,274 --> 00:08:04,776
și aprinde acele lumini!
173
00:08:04,776 --> 00:08:08,071
Băiete, dacă aș fi o fantomă,
Cu siguranță nu i-aș bântui casa.
174
00:08:08,071 --> 00:08:10,240
- Nu.
- Marvin!
175
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
[muzică dramatică]
176
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
- Zoinks!
- Marvin!
177
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
prăbușire
178
00:08:24,838 --> 00:08:28,591
Dnă Diller, ați face mai bine
vino la bibliotecă.
179
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
- Ce este, Lucas?
- Îți voi arăta.
180
00:08:31,594 --> 00:08:34,848
O, dragă,
este mereu ceva!
181
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
— Ce mizerie!
182
00:08:39,227 --> 00:08:42,397
Arată ca bucătăria mea
într-o zi bună.
183
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
- Ce s-a întâmplat?
- Cineva chiar a rupt-o.
184
00:08:45,150 --> 00:08:47,235
Pun pariu că un tâlhar a intrat.
185
00:08:47,235 --> 00:08:49,404
[zbucnire]
186
00:08:49,404 --> 00:08:51,239
Cred că este încă aici.
187
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
La fel și eu. O să-l iau!
188
00:08:54,617 --> 00:08:56,244
(Daphne)
— Fii atent, Fred.
189
00:08:56,244 --> 00:08:57,912
(Shaggy)
— Ar putea fi periculos.
190
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
L-am prins!
191
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
[toți râzând]
192
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
(Velma)
— Frumoasă încercare, Freddy.
193
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Ei bine,
cineva a intrat aici.
194
00:09:05,920 --> 00:09:08,173
Ai ști ce ar putea
căutați, doamnă Diller?
195
00:09:08,173 --> 00:09:11,426
Ei mi-au căutat
neprețuită colecție de bijuterii.
196
00:09:11,426 --> 00:09:13,261
Din fericire,
nu l-au găsit.
197
00:09:13,261 --> 00:09:16,264
Am o ascunzătoare secretă.
198
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
Mă întreb cine a fost...
199
00:09:18,099 --> 00:09:20,643
Îți voi arăta cine a fost.
200
00:09:22,437 --> 00:09:24,689
Aici este hoțul
a intrat, pun pariu.
201
00:09:24,689 --> 00:09:27,692
Sigur, și iată geanta
a căzut.
202
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
De unde ştiţi?
Poate îi aparține doamnei Diller.
203
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
(Velma)
— Uită-te la inițiale.
204
00:09:32,447 --> 00:09:33,948
(Daphne)
""MM."
205
00:09:34,908 --> 00:09:36,284
Ei bine, cine este MM?
206
00:09:36,284 --> 00:09:37,369
Ar putea fi un indiciu.
207
00:09:37,369 --> 00:09:39,037
Nu cred, Velma.
208
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
Niciun hoț nu ar lăsa o geantă
cu inițialele lui pe ea.
209
00:09:43,041 --> 00:09:44,000
zgomot
210
00:09:44,000 --> 00:09:45,669
Nu a fost un indiciu, nu?
211
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
Acela a fost hoțul,
hai sa-l luam!
212
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
(Velma)
— A mers așa.
213
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
[muzică dramatică]
214
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Dacă îl găsim?
215
00:09:56,471 --> 00:09:57,972
Am să am grijă de el.
216
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
(Velma)
„Jinkies, uite.”
217
00:09:59,307 --> 00:10:01,643
— Gata cu urme de pași.
218
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Trebuie să fie
pe aici undeva.
219
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
Nu-mi place aici.
220
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
Să ne întoarcem în casă.
221
00:10:08,316 --> 00:10:09,651
Trebuie să-l găsim pe hoț
222
00:10:09,651 --> 00:10:11,986
cine urmărește
bijuteriile doamnei Diller.
223
00:10:11,986 --> 00:10:15,156
Nimic de care să te sperii aici.
Doar niște statui vechi.
224
00:10:15,156 --> 00:10:17,158
[muzică dramatică]
225
00:10:17,158 --> 00:10:19,369
[greierii ciripit]
226
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
[foșnet]
227
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
[foșnet]
228
00:10:32,799 --> 00:10:37,345
Nu te uita acum,
dar cred că cineva e în spatele nostru.
229
00:10:37,345 --> 00:10:39,264
(toate)
Da!
230
00:10:39,264 --> 00:10:41,474
[tipete]
231
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
scârțâit
232
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
- Aici.
- Ce e acolo jos?
233
00:10:49,607 --> 00:10:52,819
Cui îi pasă?
Chestia aia e chiar în spatele nostru.
234
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
Haide!
235
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[se apropie pași]
236
00:10:58,658 --> 00:11:02,495
Oh, wow! Se pare că
un vechi mormânt egiptean.
237
00:11:02,495 --> 00:11:04,039
Bine,
știi ce spun mereu.
238
00:11:04,039 --> 00:11:07,000
Când în Egipt,
fă așa cum fac egiptenii.
239
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
[muzică dramatică]
240
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
[se apropie pași]
241
00:11:19,596 --> 00:11:21,890
[tipete]
242
00:11:21,890 --> 00:11:23,350
zgomot
243
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
[pisica șuierând]
244
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
scârțâit
245
00:11:31,399 --> 00:11:33,902
Uite! Trei mumii.
246
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Și fără maci.
247
00:11:40,658 --> 00:11:42,869
cioc cioc cioc
248
00:11:42,869 --> 00:11:44,079
(Fred)
— Nimeni acasă.
249
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
(Daphne)
— Am plecat la Mummyapolis.
250
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
[mârâind]
251
00:11:52,295 --> 00:11:53,838
scârțâit
252
00:11:53,838 --> 00:11:55,131
(Velma)
— Pe aici!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,675
(Fred)
— Nu, pe aici!
254
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
[tipete]
255
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
Mută-l!
256
00:12:05,266 --> 00:12:07,227
[mârâind]
257
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
Trebuie să ne întoarcem
către doamna Diller.
258
00:12:11,606 --> 00:12:15,110
Da, Shaggy și Scooby
va fi îngrijorat.
259
00:12:18,947 --> 00:12:22,409
Acum, am să vă spun cine
este după bijuteriile mele. Era el.
260
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
— Fantoma
a celui de-al patrulea soț al meu, Rudolph.
261
00:12:25,537 --> 00:12:27,163
(Shaggy)
— Rudolph?
262
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
(Diller)
— Da, a fost
în afacerea cu stropitoare.'
263
00:12:29,040 --> 00:12:32,127
— I-au numit Rudolph
făcătorul de ploaie cu nasul roșu.
264
00:12:32,127 --> 00:12:34,337
[toți râzând]
265
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Mereu a fost după banii mei.
266
00:12:37,048 --> 00:12:38,216
Da, Lucas?
267
00:12:38,216 --> 00:12:40,218
Corect, milady.
268
00:12:40,218 --> 00:12:42,345
Doamna Diller este o doamnă drăguță,
dar cred
269
00:12:42,345 --> 00:12:44,681
ea conduce
pe trei roți.
270
00:12:44,681 --> 00:12:49,144
Ei bine, cineva cu inițialele
MM este după bijuteriile ei.
271
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
[bat la usa]
272
00:12:50,937 --> 00:12:54,607
Lucas,
cineva e la usa din fata.
273
00:12:54,607 --> 00:12:57,861
Bună seara.
Sunt din Conacul Magic.
274
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
Sunt un magician.
275
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
Cardul meu.
276
00:13:03,366 --> 00:13:05,577
Marele Mysto.
277
00:13:05,577 --> 00:13:08,329
Am un mesaj important
pentru doamna Diller
278
00:13:08,329 --> 00:13:10,707
din lumea spiritelor.
279
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
Eu sunt Phyllis Diller.
280
00:13:14,002 --> 00:13:17,547
Oh! Nu e frumos?
281
00:13:22,927 --> 00:13:24,596
Ce se întâmplă, iubire,
nu ai vazut niciodata
282
00:13:24,596 --> 00:13:26,806
un milion de dolari
în diamante înainte?
283
00:13:26,806 --> 00:13:28,600
Un milion de dolari?
284
00:13:28,600 --> 00:13:30,518
Wow!
285
00:13:30,518 --> 00:13:33,438
Eu sunt de la faimos
Conacul Magic.
286
00:13:33,438 --> 00:13:35,398
iti aduc un mesaj
de la doamna Zokar
287
00:13:35,398 --> 00:13:38,109
care vorbește cu toate spiritele.
288
00:13:38,109 --> 00:13:40,028
Mm. Da.
289
00:13:40,028 --> 00:13:42,572
Am auzit de doamna Zokar.
290
00:13:42,572 --> 00:13:44,824
Are o linie telefonică
spre lumea cealaltă.
291
00:13:44,824 --> 00:13:46,159
Ah, da.
292
00:13:46,159 --> 00:13:47,660
Doamna Zokar a luat legătura
293
00:13:47,660 --> 00:13:50,997
cu spiritul
al primului tău soț, Wilbur.
294
00:13:50,997 --> 00:13:54,501
Îți dorește să vii
la Conacul Magic deodată.
295
00:13:54,501 --> 00:13:55,543
Nu mai spuneţi.
296
00:13:55,543 --> 00:13:57,712
Ei bine, o ia pe doamna Zokar
297
00:13:57,712 --> 00:13:59,297
spune lui Wilbur
să-și țină cămașa pe el.
298
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
Voi fi chiar acolo.
299
00:14:00,548 --> 00:14:03,093
te asteptam,
doamnă corectă.
300
00:14:04,427 --> 00:14:06,805
Ce se întâmplă?
Cum ar fi, cine era tipul ăla?
301
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
eu merg
la Conacul Magic
302
00:14:08,306 --> 00:14:10,642
a vorbi cu spiritul
a primului meu soț.
303
00:14:10,642 --> 00:14:13,144
Și insist că tu
vin toti.
304
00:14:13,144 --> 00:14:16,940
S-s-spirite? Uh-uh.
305
00:14:16,940 --> 00:14:19,317
Tocmai mi-am amintit,
Am o întâlnire importantă
306
00:14:19,317 --> 00:14:20,819
cu cineva în Pango-Pango.
307
00:14:20,819 --> 00:14:23,321
- O întâlnire? Cu cine?
- Eu.
308
00:14:23,321 --> 00:14:25,156
Trebuie să vii.
309
00:14:25,156 --> 00:14:26,658
Îl vei iubi pe Wilbur.
310
00:14:26,658 --> 00:14:29,035
El este cu adevărat din lumea asta.
311
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
[râde]
312
00:14:33,498 --> 00:14:35,500
(Diller)
Abia astept
să vorbesc cu fantoma
313
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
al bătrânului Wilbur.
314
00:14:37,168 --> 00:14:38,920
Era un bărbat.
315
00:14:38,920 --> 00:14:42,257
Lucas, el era acela
care mi-a dat toate diamantele.
316
00:14:42,257 --> 00:14:43,425
Îi spuneam Rocky.
317
00:14:43,425 --> 00:14:45,218
[razand]
318
00:14:45,218 --> 00:14:49,681
- Hei, Conacul Magic, MM.
- Deci, ce-i cu MM?
319
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Geanta hoțului
am găsit în bibliotecă
320
00:14:52,017 --> 00:14:53,685
avea „MM” pe el.
321
00:14:53,685 --> 00:14:55,478
Ar putea exista o conexiune.
322
00:14:55,478 --> 00:14:57,981
corect,
hai să ne ținem cu toții ochii deschiși.
323
00:15:02,986 --> 00:15:05,613
(Velma)
Deci, acesta este Conacul Magic.
324
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
{\an8}(Daphne)
Loc cu aspect înfiorător.
325
00:15:07,323 --> 00:15:09,868
[lilieci țipând]
326
00:15:09,868 --> 00:15:11,369
Ei bine, ai văzut
un singur Conac Magic
327
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
le-ai văzut pe toate.
Ha-ha!
328
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
- O să aștept aici în mașină.
- Da, în maşină.
329
00:15:17,751 --> 00:15:18,710
zgomot
330
00:15:19,753 --> 00:15:21,755
- Înapoi, Scoob.
- Uh-uh.
331
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
- Înapoi, bătrâne prietene!
- Uh-uh.
332
00:15:25,884 --> 00:15:27,844
[tipete]
333
00:15:28,386 --> 00:15:29,721
Da!
334
00:15:31,389 --> 00:15:32,557
zgomot
335
00:15:36,394 --> 00:15:40,023
O piatră funerară?
„Parcare subterană.”
336
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Ei bine, hai să intrăm. Nu trebuie
ține-o pe Madam Zokar în așteptare.
337
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
Sper că este bine dispusă.
338
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
(Mysto)
E în regulă. O voi parca.
339
00:15:48,990 --> 00:15:50,992
[sclipind]
340
00:15:52,535 --> 00:15:54,746
Unde s-a dus?
Unde s-a dus?
341
00:15:54,746 --> 00:15:57,123
Doar asta a fost
vechiul truc de fum.
342
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
[huiduială]
343
00:16:01,920 --> 00:16:04,422
Phyllis Diller și petrecere.
Deschide.
344
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
[urlând]
345
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
[târnâit dinții]
346
00:16:08,176 --> 00:16:09,302
Oh, nu. Oh, nu.
347
00:16:09,302 --> 00:16:11,721
Nu intru. Oh, nu!
348
00:16:11,721 --> 00:16:14,391
Haide. Îți va ador.
349
00:16:14,391 --> 00:16:15,934
Sunt niște sperii acolo.
350
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
Da, sperii.
351
00:16:18,645 --> 00:16:21,940
(bărbat
— Și alte lucruri.
352
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
[amândoi adulmecând]
353
00:16:23,233 --> 00:16:25,610
- Mm. Mâncare.
- Da.
354
00:16:25,610 --> 00:16:27,779
[amândoi adulmecând]
355
00:16:32,283 --> 00:16:34,244
[râs]
356
00:16:38,456 --> 00:16:41,751
Eu sunt Phyllis Diller,
Miss Slag Heap din 1953.
357
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
[razand]
358
00:16:44,170 --> 00:16:46,631
Ah, buna seara,
doamna Diller.
359
00:16:46,631 --> 00:16:50,176
O căutăm pe doamna Zokar,
doamna spiritului.
360
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Da, într-adevăr.
361
00:16:51,511 --> 00:16:54,389
— Doamnă Zokar
se află în Temnita Îngrozitoare...
362
00:16:54,389 --> 00:16:57,642
'...asta e chiar mai jos
Terasa Terorii.
363
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
[shochete]
Dreary Dungeon?
364
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
{\an8}Terror Terrace?
365
00:17:01,521 --> 00:17:03,732
Încearcă. Îți va plăcea.
366
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
Este cea mai groaznică cameră
în loc.
367
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
[suna clopotel]
368
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
Urmează doar fantoma.
369
00:17:11,114 --> 00:17:13,324
[muzică dramatică]
370
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
Haideți, băieți.
De ce să-ți fie frică?
371
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
Acea fantomă este reală.
372
00:17:21,082 --> 00:17:24,044
Shag, știi că există
nici o fantomă.
373
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
Da, știu,
but does that know it?
374
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
{\an8}(Phyllis)
Îi doresc doamnei Zokar
lots of luck with the spirits.
375
00:17:33,887 --> 00:17:36,973
Personally, I wouldn't be caught
mort în acest loc.
376
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Nici eu. Să ne despărțim.
377
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
Doamnelor și domnilor
378
00:17:42,354 --> 00:17:45,899
minunea mistică
a lumii spiritelor
379
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
— Doamnă Zokar.
380
00:17:51,488 --> 00:17:54,449
Aoleu. Aoleu.
Aceasta este Dreary Dungeon?
381
00:17:54,449 --> 00:17:55,992
Uh, acolo
Ar trebui să fiu.
382
00:17:55,992 --> 00:17:59,871
Adică, cred că Dreary
something or was it Bleary?
383
00:17:59,871 --> 00:18:02,207
Oh, oricum,
un fel de temniță.
384
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
Intră, doamnă Zokar.
385
00:18:04,376 --> 00:18:06,127
Oh, vreau să spun, vreau să spun,
Nu am fost niciodată sigur
386
00:18:06,127 --> 00:18:08,797
aceasta a fost temnița potrivită.
Adică, eu nu mă pierd niciodată.
387
00:18:08,797 --> 00:18:11,383
Niciodată, Doamne, nu.
Aoleu.
388
00:18:12,300 --> 00:18:14,469
Mulțumesc, băiat drag.
389
00:18:17,263 --> 00:18:19,265
Ei bine, n-acum unde am fost?
390
00:18:19,265 --> 00:18:22,477
O-oh, da. Eh, spiritele.
391
00:18:22,477 --> 00:18:26,398
O să mă uit
în globul de cristal
392
00:18:26,398 --> 00:18:27,899
si...
393
00:18:27,899 --> 00:18:29,901
[sforăit]
394
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
Ea a adormit.
395
00:18:35,031 --> 00:18:36,408
Poate este o transă.
396
00:18:36,408 --> 00:18:38,910
doamnă Zokar. Psst!
397
00:18:38,910 --> 00:18:41,705
Oh. Oh da. Oh, ce?
Oh, uh, da, spiritele.
398
00:18:41,705 --> 00:18:45,333
Ah, vibrațiile
a lumii spiritelor
399
00:18:45,333 --> 00:18:47,168
trec prin. Uh...
400
00:18:47,168 --> 00:18:49,295
Fantomele apar.
401
00:18:49,295 --> 00:18:53,008
Fantomele se ridică.
402
00:18:53,008 --> 00:18:57,971
Chemarea spiritului
al treilea soț al doamnei Diller.
403
00:18:57,971 --> 00:19:00,515
Intră, al treilea soț.
404
00:19:00,515 --> 00:19:03,601
Psst. Nu.
Număr greșit, operator.
405
00:19:07,522 --> 00:19:10,650
Sunt al treilea soț al tău.
406
00:19:10,650 --> 00:19:13,111
Cum am spus, dragă.
Acesta este soțul greșit.
407
00:19:13,111 --> 00:19:16,573
— Mesajul era de la Wilbur.
Era numărul unu.
408
00:19:16,573 --> 00:19:18,658
O-oh, dragă.
Hopa, îmi pare rău.
409
00:19:18,658 --> 00:19:21,202
Uh, întoarce-te, numărul trei.
Întoarce-te.
410
00:19:23,163 --> 00:19:27,959
Îl sun pe primul soț, Wilbur.
Intră, Wilbur.
411
00:19:27,959 --> 00:19:32,255
Eu sunt Wilbur,
primul tău soț.
412
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
[clănțnind dinții]
413
00:19:33,548 --> 00:19:35,884
Shh! Vrei să te audă?
414
00:19:40,972 --> 00:19:43,224
ești cu adevărat tu,
Dragă Wilbur?
415
00:19:43,224 --> 00:19:46,227
Da, eu sunt, dragă Wilbur.
416
00:19:46,227 --> 00:19:48,021
Primul tău soț.
417
00:19:48,021 --> 00:19:51,566
El este, bine.
Nu este o presupunere?
418
00:19:51,566 --> 00:19:53,735
E ceva
se întâmplă pește.
419
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
Cum e fiecare lucru mic,
copil Wilbur?
420
00:19:55,737 --> 00:20:00,408
Sunt îngrijorat pentru toate acestea
bijuteriile pe care ti le-am dat.
421
00:20:00,408 --> 00:20:02,202
- Tu esti?
- Da.
422
00:20:02,202 --> 00:20:04,871
(Wilbur)
— Ești sigur
sunt într-un loc sigur?
423
00:20:04,871 --> 00:20:06,289
(Phyllis)
— Mai bine crezi.
424
00:20:06,289 --> 00:20:08,708
— Sunt ascunse
unde nimeni nu le va găsi.
425
00:20:08,708 --> 00:20:11,586
(Wilbur)
— Bine.
Unde le ții?
426
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
Îmi poți spune.
427
00:20:13,463 --> 00:20:15,715
Ei bine,
sunt în seiful de perete
428
00:20:15,715 --> 00:20:19,052
în spatele imaginii tale
în sufragerie.
429
00:20:19,052 --> 00:20:21,888
— Și poate fi deschis doar
la miezul nopţii.'
430
00:20:21,888 --> 00:20:25,266
(Wilbur)
'Ah! Excelent, draga mea.
431
00:20:27,394 --> 00:20:28,353
Înțelegi asta, Fred?
432
00:20:28,353 --> 00:20:30,522
„MM” pe geanta hoțului.
433
00:20:30,522 --> 00:20:34,609
- Conacul magic. Acum, asta.
- Acum, ce?
434
00:20:34,609 --> 00:20:37,821
(Velma)
Acum, toți cei din această cameră
știe unde sunt bijuteriile.
435
00:20:37,821 --> 00:20:41,574
ai dreptate. Trebuie să ajungem
Doamna Diller pleacă de aici și repede.
436
00:20:43,243 --> 00:20:44,828
swoosh
437
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
(Fred)
Doamnă Diller! Doamnă Diller!
438
00:20:46,830 --> 00:20:48,415
(Scooby)
Lumini! Lumini!
439
00:20:48,415 --> 00:20:51,626
(Shaggy)
Scooby-Doo, unde ești?
440
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
[muzică dramatică]
441
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
H-h-stați, copii. Ține-l.
Unde, unde alergăm?
442
00:21:01,386 --> 00:21:04,139
Pentru a ieși din acest loc înfiorător
cât de repede putem.
443
00:21:04,139 --> 00:21:06,683
Pentru că toată chestia asta
a fost un complot de aflat
444
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
unde îți păstrezi bijuteriile.
445
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
Bijuteriile mele? Dar, dar...
446
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
(Velma)
— Este după 11:00.
447
00:21:11,813 --> 00:21:14,232
Și ai spus seiful
putea fi deschis la miezul nopții.
448
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
am facut? Eu și gura mea mare.
449
00:21:16,943 --> 00:21:19,320
{\an8}- Cum să ieșim de aici?
- Nu știu.
450
00:21:19,320 --> 00:21:22,365
Trebuie să existe un exterior
uşă pe aici undeva.
451
00:21:22,365 --> 00:21:23,450
Haide!
452
00:21:23,450 --> 00:21:25,660
[muzică dramatică]
453
00:21:28,621 --> 00:21:32,292
(Alberto)
— Nimeni nu iese afară.
Închide totul.
454
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
trânti
455
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
trânti
456
00:21:39,132 --> 00:21:40,592
slam slam slam
457
00:21:44,387 --> 00:21:47,640
Hei, această ușă este marcată „Ieșire”.
Uh, asta înseamnă.
458
00:21:47,640 --> 00:21:49,267
Acest băiat este un geniu.
459
00:21:49,267 --> 00:21:51,436
Este fie blocat, fie blocat.
460
00:21:51,436 --> 00:21:53,938
Toată lumea, împingeți.
461
00:21:53,938 --> 00:21:55,023
Haide.
462
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
[toți mormăiți]
463
00:21:56,733 --> 00:21:59,361
Oh, băiete, dacă aș fi doar puternic
464
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
în loc de superb.
465
00:22:03,656 --> 00:22:06,117
Nu are rost. Este blocat.
466
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
[muzică dramatică]
467
00:22:12,707 --> 00:22:15,585
Acesta este mai bine deschis.
468
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Dă-mi o mână de ajutor, cineva.
469
00:22:17,003 --> 00:22:20,715
Trage! Toată lumea.
Unu, doi, trei.
470
00:22:24,511 --> 00:22:26,012
zgomot
471
00:22:27,389 --> 00:22:31,393
Nu este asta f-u-u-u-n?
472
00:22:31,393 --> 00:22:35,355
Uf! Asta numiți
ingrasare?
473
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
Lasă-mă să ies.
474
00:22:36,731 --> 00:22:40,610
Într-adevăr, acesta nu este locul
pentru o femeie frumoasa.
475
00:22:44,114 --> 00:22:45,990
Trebuie să găsim o cale
din acest loc.
476
00:22:45,990 --> 00:22:48,118
Am un salon de înfrumusețare
programare dimineata.
477
00:22:48,118 --> 00:22:51,579
{\an8}- Și sunt prea tânăr să mor.
- Da. Şi eu.
478
00:22:51,579 --> 00:22:54,249
Acum, suntem siguri că cineva
vrea să fie sigur că doamna Diller
479
00:22:54,249 --> 00:22:56,209
nu se duce acasă
înainte de miezul nopţii.
480
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Când seiful ei poate fi deschis.
481
00:22:57,794 --> 00:23:00,255
Acum uite, trupe, singura cale
putem pleca de aici
482
00:23:00,255 --> 00:23:02,173
este prin folosirea capului nostru.
483
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
[se plânge]
484
00:23:04,509 --> 00:23:06,886
Capete? Nu vrei sa spui ca...
485
00:23:06,886 --> 00:23:10,390
Nu, prost. Ea a vrut să spună,
gandeste cu capul nostru.
486
00:23:10,390 --> 00:23:13,476
- Oh! Ei bine, asta e diferit.
- Da.
487
00:23:13,476 --> 00:23:16,604
Hei! Cred că știu cum
putem pleca de aici.
488
00:23:16,604 --> 00:23:18,356
Hai aici, Freddie.
sunt joc.
489
00:23:18,356 --> 00:23:19,733
De fapt, eu sunt cel mai joc.
490
00:23:19,733 --> 00:23:22,694
Shag, tu și Scooby
ascunde-te în această cutie.
491
00:23:22,694 --> 00:23:25,071
— O să le punem pe alea
tinute pentru mutari de mobila'
492
00:23:25,071 --> 00:23:26,364
„și te vom duce afară”.
493
00:23:26,364 --> 00:23:28,074
Bună idee, se vor gândi
494
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
ești o cutie de vechituri.
495
00:23:29,534 --> 00:23:31,327
grozav,
noi facem călăria, Scoob
496
00:23:31,327 --> 00:23:33,538
și lăsați purtarea
la ei.
497
00:23:35,331 --> 00:23:37,375
Bine, băieți,
intra in cutie.
498
00:23:37,375 --> 00:23:39,419
Hei, uite,
găuri la fiecare capăt.
499
00:23:39,419 --> 00:23:42,505
îngrijit. Pot să-mi bag capul
și picioarele afară.
500
00:23:44,758 --> 00:23:47,177
Asta nu va funcționa niciodată.
Dar niciodată.
501
00:23:47,177 --> 00:23:50,221
Îți vor vedea capul și picioarele,
și vor ști că este un truc.
502
00:23:50,221 --> 00:23:52,557
(Daphne)
„Trage-ți capul și picioarele,
Shaggy.
503
00:23:52,557 --> 00:23:54,309
bine,
dar va fi aglomerat
504
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
și cu bătrânul Scoob aici.
505
00:23:57,062 --> 00:24:01,107
— Mută-te, Scoob!
Lasă-te de împins!'
506
00:24:01,107 --> 00:24:04,694
Nu am văzut nimic
atât de amuzant de la ultima mea nuntă.
507
00:24:07,781 --> 00:24:09,908
[mulțimea aplaudă]
508
00:24:12,535 --> 00:24:16,414
(Velma)
Jinkies, Shaggy și Scooby
sunt în actul magic.
509
00:24:16,414 --> 00:24:19,918
Ei bine, nu e nicio afacere
ca spectacolul, știi?
510
00:24:19,918 --> 00:24:22,087
Cred că Shaggy și Scoob
au probleme.
511
00:24:22,087 --> 00:24:25,340
Acum, doamnelor și domnilor,
Voi interpreta celebrul meu
512
00:24:25,340 --> 00:24:27,759
„A tăia o persoană în jumătate”
truc.
513
00:24:27,759 --> 00:24:31,096
- Uh-oh!
- O, nu!
514
00:24:31,096 --> 00:24:33,807
(Mysto)
„Aș dori un voluntar
din partea publicului, vă rog.
515
00:24:33,807 --> 00:24:35,558
- Hei, stai un minut.
- Ah-ha!
516
00:24:35,558 --> 00:24:38,436
Noi deja
ai un voluntar.
517
00:24:38,436 --> 00:24:41,398
voi vedea acum
domnul în jumătate.
518
00:24:41,398 --> 00:24:43,942
Ține-l!
Ca, nu sunt un dezbinat.
519
00:24:44,609 --> 00:24:46,486
[Văzu un ciripit]
520
00:24:46,486 --> 00:24:48,613
Shaggy!
521
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
Suntem subdivizați.
522
00:24:50,156 --> 00:24:52,742
Tu iei acel capăt,
și voi lua acest capăt.
523
00:24:54,577 --> 00:24:56,955
El taie
Shaggy și Scooby.
524
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
Oh, e în regulă, Daphne.
Este doar un truc.
525
00:24:59,332 --> 00:25:00,709
Acum, uită-te.
526
00:25:02,210 --> 00:25:06,047
Acum voi aluneca aceste două scânduri
into the box.
527
00:25:07,966 --> 00:25:11,094
Acum, va domnul
in cutie va rog scoateti
528
00:25:11,094 --> 00:25:13,972
capul și picioarele lui,
ca publicul să le poată vedea?
529
00:25:16,057 --> 00:25:17,976
[toți râzând]
530
00:25:23,732 --> 00:25:26,901
[râde]
Doar o iluzie optică, oameni buni.
531
00:25:26,901 --> 00:25:29,988
Acum, va domnul
în cutie
532
00:25:29,988 --> 00:25:33,074
te rog pune capul
și picioarele lui afară?
533
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
[râsete]
534
00:25:41,750 --> 00:25:43,877
[toți râzând]
535
00:25:52,010 --> 00:25:55,347
Voi băieți ați fost grozavi,
doar grozav.
536
00:25:55,347 --> 00:25:57,349
(Shaggy)
Scoate-ne de aici.
537
00:25:58,641 --> 00:26:00,560
Keep your heads
și picioarele înăuntru.
538
00:26:00,560 --> 00:26:03,271
Vă vom lansa
ca câteva cutii.
539
00:26:05,523 --> 00:26:07,484
(Scooby)
— Scooby-Doo!
540
00:26:07,484 --> 00:26:10,695
Uite, dacă vrei să ieși
a acestui Conac Magic
541
00:26:10,695 --> 00:26:12,864
stai acolo si taci.
542
00:26:12,864 --> 00:26:16,534
(Shaggy)
'Bine, bine,
dar nu mă sprijini pe cap.'
543
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Ce este în cutii?
544
00:26:18,995 --> 00:26:20,580
O parte a actului magic,
draga mea
545
00:26:20,580 --> 00:26:24,292
și eu sunt magia,
n'est-ce pas?
546
00:26:26,878 --> 00:26:29,172
Bine, mută-l afară.
547
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
[usa se deschide]
548
00:26:34,594 --> 00:26:36,721
[turajul motorului]
549
00:26:39,724 --> 00:26:43,228
Pune pe el, Lucas. Avem doar
cu 15 minute înainte de miezul nopții.
550
00:26:45,814 --> 00:26:47,774
Oh, Lucas chiar a plecat.
551
00:26:47,774 --> 00:26:49,901
Mai bine ține pasul
cu el, Fred.
552
00:26:49,901 --> 00:26:51,736
Chestia asta nu va
mergi mai repede.
553
00:26:51,736 --> 00:26:53,905
Poți găsi drumul înapoi
la castel?
554
00:26:53,905 --> 00:26:56,741
Sigur. Tot ce avem
de făcut este să urmezi acest drum.
555
00:26:56,741 --> 00:26:58,368
Nu e nimic care să ne oprească.
556
00:26:58,368 --> 00:27:00,370
[a văzut ciripit]
557
00:27:02,372 --> 00:27:04,082
prăbușire
558
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
[tipete]
559
00:27:06,251 --> 00:27:08,586
Hei, drumul este blocat!
560
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
Mă întreb cum
copacul acela a ajuns acolo.
561
00:27:10,755 --> 00:27:12,382
Ca, poate, a crescut acolo.
562
00:27:12,382 --> 00:27:15,593
- Cineva a pus-o acolo.
- 'Cine ar face asta?'
563
00:27:15,593 --> 00:27:18,471
(Velma)
— Aceiaşi care au fost
încercând să ne țină închiși”
564
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
în acel conac magic.
565
00:27:19,764 --> 00:27:22,225
Deci, nu ne-am putut întoarce
la castelul doamnei Diller
566
00:27:22,225 --> 00:27:24,519
înainte de miezul nopţii.
567
00:27:24,519 --> 00:27:26,187
Hei, cum ar fi, suntem bine.
568
00:27:26,187 --> 00:27:28,940
— Există un semn de ocolire.
Follow the arrow.'
569
00:27:28,940 --> 00:27:30,692
(Fred)
— Nu am văzut asta înainte.
570
00:27:30,692 --> 00:27:32,652
Ar putea fi o capcană.
571
00:27:32,652 --> 00:27:34,320
Cred că ar trebui să urmăm
semnul.
572
00:27:34,320 --> 00:27:37,407
(Fred)
Da, poate va fi
adu-ne în jurul copacului.
573
00:27:41,161 --> 00:27:43,413
nu-mi place
această pădure înfricoșătoare.
574
00:27:43,413 --> 00:27:45,790
- Să ne întoarcem.
- Da, hai.
575
00:27:45,790 --> 00:27:47,334
În ce sens?
576
00:27:47,334 --> 00:27:50,086
(Velma)
Cred că mergem
în jur în cercuri.
577
00:27:52,005 --> 00:27:53,923
(Fred)
Cred că cineva a pus
acel semn de acolo
578
00:27:53,923 --> 00:27:55,884
'intenționat,
pentru a ne pierde.
579
00:27:55,884 --> 00:27:58,094
Pierdut în pădure.
580
00:27:58,094 --> 00:27:58,970
Nu suntem pierduți.
581
00:27:58,970 --> 00:28:01,181
Doar că nu știm
unde suntem.
582
00:28:03,475 --> 00:28:05,643
Trebuie să găsim
drumul nostru înapoi la drum.
583
00:28:05,643 --> 00:28:07,020
(Daphne)
Dar cum, Fred?
584
00:28:07,020 --> 00:28:09,689
Știu, o să întrebăm
la următoarea benzinărie.
585
00:28:09,689 --> 00:28:12,025
(toate)
Ce benzinarie?
586
00:28:12,025 --> 00:28:14,110
Trebuie să găsim
direcția noastră.
587
00:28:14,110 --> 00:28:16,404
Shaggy, ieși
și uită-te la un copac.
588
00:28:16,404 --> 00:28:19,574
Mușchiul crește mereu
pe partea de nord a unui copac.
589
00:28:19,574 --> 00:28:21,868
[chicot nervos]
Uh-uh, nu eu.
590
00:28:21,868 --> 00:28:24,120
Nu ies afară
în pădurea aceea înfiorătoare.
591
00:28:24,120 --> 00:28:27,749
Ieși afară, Shaggy.
Scooby va merge cu tine.
592
00:28:27,749 --> 00:28:30,335
{\an8}- Nu eu.
- Ești pui?
593
00:28:30,335 --> 00:28:32,003
[imitand cocosul]
594
00:28:33,505 --> 00:28:36,758
Bine, voi ieși și voi lua
o privire după mușchiul de pe copac.
595
00:28:36,758 --> 00:28:38,968
(Daphne)
— Fii atent, Fred.
596
00:28:43,723 --> 00:28:47,560
Iată niște mușchi.
Acela trebuie să fie nord.
597
00:28:47,560 --> 00:28:50,146
Acum, știm direcția
înapoi la drum.
598
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
[turajul motorului]
599
00:28:55,652 --> 00:28:57,904
Esti sigur de asta
este directia corecta?
600
00:28:57,904 --> 00:29:00,198
- Trebuie să fie.
- Ar fi mai bine.
601
00:29:00,198 --> 00:29:02,409
Nu ne vom întoarce niciodată
la casa doamnei Diller
602
00:29:02,409 --> 00:29:03,952
înainte de miezul nopţii.
603
00:29:06,830 --> 00:29:08,998
De exemplu, suntem pe apă.
604
00:29:08,998 --> 00:29:11,584
- Unde suntem?
- Plutim.
605
00:29:11,584 --> 00:29:15,171
(Velma)
— Fred, ai condus dreapta
pe o plută.
606
00:29:15,171 --> 00:29:18,049
(Fred)
Nu puteam vedea în întuneric.
Doar mă voi întoarce.
607
00:29:19,217 --> 00:29:22,053
- Nu da înapoi!
- 'De ce nu?'
608
00:29:22,053 --> 00:29:24,055
Uh, parcă suntem
în mijlocul unui râu.
609
00:29:24,055 --> 00:29:26,683
Cineva ne-a pus în derivă.
610
00:29:26,683 --> 00:29:28,643
Ei bine, acum ce facem?
611
00:29:28,643 --> 00:29:30,562
ca,
primim o plimbare gratuită cu barca.
612
00:29:30,562 --> 00:29:31,896
Da, dar unde?
613
00:29:31,896 --> 00:29:33,773
Trebuie să ajungem
la mal cumva.
614
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
(Daphne)
Hei, venim
la un pod mobil, Fred.
615
00:29:36,192 --> 00:29:39,195
(Fred)
Este prea jos.
Nu vom ajunge niciodată sub el.
616
00:29:39,195 --> 00:29:43,408
Hei, deschide podul.
Trecem prin!
617
00:29:44,868 --> 00:29:48,246
Bine, bine.
Un pod deschis vine.
618
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
Acum, care este deschis?
Trebuie să fie unul dintre ei.
619
00:29:51,249 --> 00:29:53,877
- 'Deschide podul!'
- Încerc, încerc!
620
00:29:53,877 --> 00:29:57,172
- 'Mă faci atât de nervos.'
- O, nu!
621
00:29:57,172 --> 00:29:59,924
A blocat tot râul.
622
00:29:59,924 --> 00:30:02,093
Hopa! Pârghie greșită.
623
00:30:02,093 --> 00:30:04,596
Mi-aș fi dorit să nu fi luat niciodată
acest job.
624
00:30:04,596 --> 00:30:07,432
(Fred)
Nu vom trece niciodată,
daca va tine asa.
625
00:30:07,432 --> 00:30:09,100
{\an8}Podul ne va scufunda.
626
00:30:09,100 --> 00:30:12,020
Nu am
trunchiul meu de baie. Ha-ha...
627
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Fara camera de aer.
628
00:30:13,438 --> 00:30:15,231
Opriți podul!
629
00:30:15,231 --> 00:30:17,484
[zbucnire]
630
00:30:17,484 --> 00:30:19,486
[explozie]
631
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
L-am suflat din nou.
632
00:30:21,654 --> 00:30:23,865
[muzică dramatică]
633
00:30:27,535 --> 00:30:30,747
(Velma)
Repede, Fred.
Conduceți sus. Conduceți sus!
634
00:30:30,747 --> 00:30:33,124
(Fred)
Da, exact ca o rampă.
635
00:30:33,124 --> 00:30:34,959
Hei, ne-am întors pe drum.
636
00:30:34,959 --> 00:30:36,294
(Shaggy)
Vorbește despre noroc.
637
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
(Scooby)
Da. Norocos.
638
00:30:38,254 --> 00:30:42,467
Poate ne mai putem întoarce
la doamna Diller înainte de miezul nopţii.
639
00:30:43,927 --> 00:30:45,303
Grăbește-te, Fred.
640
00:30:45,303 --> 00:30:48,056
- Hei, am o idee grozavă.
- Ce este, Shag?
641
00:30:48,056 --> 00:30:49,599
Să ne oprim
și ia un hamburger.
642
00:30:49,599 --> 00:30:50,642
Da.
643
00:30:50,642 --> 00:30:52,268
- 'Oh..'
- 'Oh..'
644
00:30:52,268 --> 00:30:55,522
Nu pot dejuca hoții de bijuterii
pe stomacul gol.
645
00:30:55,522 --> 00:30:57,732
Imaginează-ți că mănânci
un hamburger mare
646
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
atunci vei fi bine.
647
00:30:58,900 --> 00:31:01,820
[amândoi sorbind]
648
00:31:01,820 --> 00:31:04,864
- Delicios, delicios, delicios.
- Delicios.
649
00:31:04,864 --> 00:31:06,783
- Oh, nu.
- 'Ce s-a întâmplat?'
650
00:31:06,783 --> 00:31:07,909
Au uitat de ketchup.
651
00:31:07,909 --> 00:31:10,120
[razand]
652
00:31:11,496 --> 00:31:13,456
[turajul motorului]
653
00:31:17,794 --> 00:31:19,713
[corn zgomot]
654
00:31:19,713 --> 00:31:21,256
[poarta scârțâie]
655
00:31:24,801 --> 00:31:27,345
[soneria suna]
656
00:31:27,345 --> 00:31:29,556
- 'Nimeni nu e acasă.'
- Trebuie să existe.
657
00:31:29,556 --> 00:31:31,933
Limuzina doamnei Diller
este pe alee.
658
00:31:31,933 --> 00:31:34,519
Doar zece minute
până la miezul nopții.
659
00:31:34,519 --> 00:31:37,731
Trebuie să se fi întâmplat ceva
către doamna Diller și Lucas.
660
00:31:37,731 --> 00:31:39,190
Trebuie să ajungem
în acea casă.
661
00:31:39,190 --> 00:31:41,943
- Cum ar fi?
- Găsiți o fereastră deschisă.
662
00:31:43,153 --> 00:31:45,321
Shh! Liniște.
663
00:31:45,905 --> 00:31:48,033
[muzică dramatică]
664
00:31:49,659 --> 00:31:51,327
Chester, sună la poliție.
665
00:31:51,327 --> 00:31:54,039
Hoții sparg
în casa doamnei Diller!
666
00:31:58,752 --> 00:32:01,296
(Shaggy)
— Locul ăsta e mai înfiorător
decât acel conac magic.
667
00:32:01,296 --> 00:32:03,465
Stați aproape împreună.
668
00:32:03,465 --> 00:32:05,675
[muzică dramatică]
669
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
[ușa se trântește]
670
00:32:10,513 --> 00:32:12,140
(Daphne)
Băiete, e întuneric.
671
00:32:12,140 --> 00:32:14,142
(Shaggy)
Nu-mi pot vedea fața
în fața mâinii mele.
672
00:32:14,142 --> 00:32:16,603
- Şi eu.
- În ce cameră suntem?
673
00:32:16,603 --> 00:32:18,229
- Nu știu.
- Așteptaţi un minut.
674
00:32:18,229 --> 00:32:20,065
(Velma)
Suntem cinci, nu?
675
00:32:20,065 --> 00:32:23,526
(Daphne)
Fred, tu și cu mine,
și Scooby și Shaggy.
676
00:32:23,526 --> 00:32:25,111
Sunt cinci. De ce?
677
00:32:25,111 --> 00:32:26,946
(Velma)
Sunt șase perechi de ochi.
678
00:32:26,946 --> 00:32:29,324
(Fred)
E cineva
în grup pe lângă noi.
679
00:32:29,324 --> 00:32:33,161
- S-S-S-Scooby, ești acolo?
- 'Aici.'
680
00:32:33,161 --> 00:32:36,706
(Fred)
Bine, nimeni nu se mișcă.
Voi aprinde un chibrit.
681
00:32:36,706 --> 00:32:39,417
[razand]
682
00:32:39,417 --> 00:32:42,420
- Ce cauţi aici?
- Doar fac un apel cortină.
683
00:32:42,420 --> 00:32:45,298
[râde]
la revedere.
684
00:32:45,298 --> 00:32:47,342
Ei bine,
știm că e în casă.
685
00:32:47,342 --> 00:32:50,095
Haide.
Trebuie să o găsim pe doamna Diller.
686
00:32:51,805 --> 00:32:53,223
'Domnișoară. Diller?
687
00:32:53,223 --> 00:32:55,266
Doamna Diller!
688
00:32:55,266 --> 00:32:57,769
Doamna Diller? Doamnă Diller!
689
00:32:57,769 --> 00:32:59,854
Doamna Diller!
690
00:33:01,481 --> 00:33:04,776
{\an8}- Omule drăguț.
- Shaggy, hai să mergem.
691
00:33:04,776 --> 00:33:06,986
[ruit]
692
00:33:08,154 --> 00:33:09,114
zgomot
693
00:33:10,031 --> 00:33:12,534
Acum unde s-au dus?
694
00:33:12,534 --> 00:33:14,494
- 'Uh-oh.'
- 'Da!'
695
00:33:15,787 --> 00:33:17,914
[muzică dramatică]
696
00:33:18,665 --> 00:33:20,000
scârțâit
697
00:33:21,751 --> 00:33:22,961
În acest fel!
698
00:33:24,337 --> 00:33:25,422
scârțâit
699
00:33:27,507 --> 00:33:28,925
scârțâit
700
00:33:28,925 --> 00:33:31,553
Hei, scuză-mă, ai văzut
un tip si doi gi...
701
00:33:31,553 --> 00:33:33,555
U-u-uh.. Da!
702
00:33:36,266 --> 00:33:38,685
Primești copilul
cu cele două păpuși.
703
00:33:38,685 --> 00:33:41,104
Le voi lua pe celelalte două.
704
00:33:41,104 --> 00:33:42,272
scârțâit
705
00:33:42,272 --> 00:33:44,274
[muzică dramatică]
706
00:33:47,736 --> 00:33:49,154
Căutați un loc unde să vă ascundeți.
707
00:33:49,154 --> 00:33:51,364
eu caut. eu caut.
708
00:33:53,575 --> 00:33:55,035
(Shaggy)
— Uh, nu acolo!
709
00:33:56,453 --> 00:33:57,412
Nu.
710
00:34:00,457 --> 00:34:02,250
puf
711
00:34:02,250 --> 00:34:03,418
(Shaggy)
— Uf!
712
00:34:03,418 --> 00:34:04,961
— Uh, praf!
713
00:34:05,754 --> 00:34:07,881
[muzică dramatică]
714
00:34:22,479 --> 00:34:23,938
[stranuta]
715
00:34:32,280 --> 00:34:33,740
puf
716
00:34:33,740 --> 00:34:35,283
[stranuta]
717
00:34:36,868 --> 00:34:39,788
- Acum e șansa noastră!
- Să mergem!
718
00:34:39,788 --> 00:34:41,998
[muzică dramatică]
719
00:34:45,460 --> 00:34:46,544
scârțâit
720
00:34:47,921 --> 00:34:49,756
Păcătușul ăla cu masca
este chiar în spatele nostru.
721
00:34:49,756 --> 00:34:52,759
Da. Să-l pierdem.
722
00:34:52,759 --> 00:34:53,802
(Shaggy)
O frânghie de clopot.
723
00:34:53,802 --> 00:34:55,970
Mergem sus, Scooby.
724
00:34:57,931 --> 00:34:59,265
scârțâit
725
00:35:03,687 --> 00:35:07,357
Am tras un post pe vechiul înfiorător.
Nu ne va găsi niciodată aici sus.
726
00:35:12,445 --> 00:35:14,364
[clopote]
727
00:35:21,246 --> 00:35:22,789
zgomot
728
00:35:22,789 --> 00:35:26,001
- Ești bine, Scoob?
- Scooby-Doo!
729
00:35:27,669 --> 00:35:29,129
Să ne despărțim, Scoob.
730
00:35:33,925 --> 00:35:36,052
(Fred)
Fiecare ia câte un coș.
731
00:35:37,971 --> 00:35:39,305
scârțâit
732
00:35:39,305 --> 00:35:41,307
[muzică dramatică]
733
00:35:47,564 --> 00:35:48,523
scârțâit
734
00:35:48,523 --> 00:35:49,566
Haide, Scoob.
735
00:35:49,566 --> 00:35:51,568
Faceți ca o pungă de rufe!
736
00:35:52,402 --> 00:35:54,195
[se plânge]
737
00:35:55,321 --> 00:35:57,407
— Îl vrei pe tipul ăla cu mască
sa te prind?
738
00:35:57,407 --> 00:35:58,450
{\an8}Nu.
739
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
scârțâit
740
00:36:02,954 --> 00:36:04,414
zgomot zgomot
741
00:36:06,833 --> 00:36:08,585
- Cine e acela?
- Cine este cel care a spus...
742
00:36:08,585 --> 00:36:09,627
(Shaggy)
— Cine e ăla?
743
00:36:09,627 --> 00:36:10,879
(Fred)
Tu ești, Shaggy?
744
00:36:10,879 --> 00:36:12,339
(Shaggy)
Da, tu ești, Fred?
745
00:36:12,339 --> 00:36:14,549
(Fred)
Shh! Iată că vin.
746
00:36:17,677 --> 00:36:20,764
Nu putem risipi
nu mai e timp pentru acei copii.
747
00:36:20,764 --> 00:36:22,974
Unde ai pus
doamna Diller?
748
00:36:28,271 --> 00:36:30,899
(Fred)
Dacă îi urmăm,
o vom găsi pe doamna Diller.
749
00:36:30,899 --> 00:36:32,901
Toată lumea,
înfășurați o cearșaf în jurul vostru.
750
00:36:32,901 --> 00:36:34,569
Rapid! Să mergem!
751
00:36:40,575 --> 00:36:42,494
[tunet bubuit]
752
00:36:43,828 --> 00:36:45,955
[muzică dramatică]
753
00:36:56,758 --> 00:36:59,219
(Scooby)
G-g-fantome!
754
00:36:59,219 --> 00:37:02,889
- Ia-te de pe mine, Scoob!
- Uh-uh. În nici un caz!
755
00:37:02,889 --> 00:37:06,142
Ce a fost asta? Shh! Asculta.
756
00:37:06,142 --> 00:37:08,144
[muzică cu xilofon]
757
00:37:08,144 --> 00:37:10,355
[amândoi scâncind]
758
00:37:10,355 --> 00:37:12,732
(Fred)
Toată lumea, jucați ceva.
Rapid!
759
00:37:14,109 --> 00:37:16,486
[tunet bubuit]
760
00:37:16,486 --> 00:37:17,779
Hei, uite.
761
00:37:17,779 --> 00:37:19,781
Fantomele false ale doamnei Diller
762
00:37:19,781 --> 00:37:21,449
cânta la instrumente.
763
00:37:21,449 --> 00:37:24,994
Ei bine, asta e îngrozitor.
Să mergem.
764
00:37:28,206 --> 00:37:30,667
Haide. Avem
să-i urmăresc pe acești băieți!
765
00:37:32,919 --> 00:37:34,504
Le-am pierdut, Fred.
766
00:37:34,504 --> 00:37:36,089
Mi-e teamă că da.
767
00:37:36,089 --> 00:37:38,466
[bucăitură]
768
00:37:38,466 --> 00:37:39,634
E ciudat.
769
00:37:41,052 --> 00:37:43,346
Ai crede
a haunted clock?
770
00:37:43,346 --> 00:37:44,514
Să ne despărțim.
771
00:37:47,100 --> 00:37:48,727
(Daphne)
'Doamna. Diller!
772
00:37:48,727 --> 00:37:50,729
[palavrie înăbușită]
773
00:37:54,482 --> 00:37:58,028
Și când am intrat în casă
m-a prins vreun prost impetuos.
774
00:37:58,028 --> 00:37:59,821
Am leșinat așa cum ar trebui o doamnă.
775
00:37:59,821 --> 00:38:02,866
Apoi m-am trezit când ceasul
a bătut un sfert de oră...
776
00:38:02,866 --> 00:38:04,993
...pe capul meu!
777
00:38:04,993 --> 00:38:06,911
(Scooby)
'Oh, wow!'
778
00:38:06,911 --> 00:38:08,538
Unde este Lucas, doamnă Diller?
779
00:38:08,538 --> 00:38:10,540
(Diller)
— Cine ştie unde
care este schlemiel?'
780
00:38:10,540 --> 00:38:13,251
Ei bine, este aproape timpul
pentru confruntare.
781
00:38:13,251 --> 00:38:14,753
Un minut până la miezul nopții.
782
00:38:14,753 --> 00:38:16,338
Miezul nopții, ora vrăjitoarelor.
783
00:38:16,338 --> 00:38:18,965
Pentru mine dragul,
ceasul vrăjitor.
784
00:38:18,965 --> 00:38:20,091
[râde]
785
00:38:20,091 --> 00:38:22,510
Linişti! Stinse lumânarea aia!
786
00:38:22,510 --> 00:38:25,096
(Phyllis)
Ai vrea să auzi
o poveste cu fantome, hm?
787
00:38:25,096 --> 00:38:26,890
(Velma)
Oh, te rog, doamnă Diller.
788
00:38:26,890 --> 00:38:30,060
(Phyllis)
Ei bine, ce ai spus unui cântec,
dans și niște bătăi captivante?
789
00:38:30,060 --> 00:38:32,270
(Fred)
Shh! Linişti.
790
00:38:37,192 --> 00:38:38,443
(bărbat
— Ține-l chiar acolo.
791
00:38:38,443 --> 00:38:40,904
Ne pare rău, am întrerupt
munca voastră, bărbați.
792
00:38:40,904 --> 00:38:43,114
bine,
hai sa vedem cine esti.
793
00:38:44,991 --> 00:38:47,786
Alberto! O persoană obraznică!
794
00:38:47,786 --> 00:38:50,955
— Ești în lumina lunii
pentru Magic Mansion.
795
00:38:50,955 --> 00:38:52,165
Da.
796
00:38:52,165 --> 00:38:54,125
Ar fi fost
si o treaba curata
797
00:38:54,125 --> 00:38:56,670
dacă acei copii
nu se bătuse.
798
00:38:56,670 --> 00:39:00,006
Dar, dar,
dar cine a sunat la politie?
799
00:39:00,006 --> 00:39:01,716
Doamna de alături,
a spus că a văzut
800
00:39:01,716 --> 00:39:03,551
niște copii
spargerea în casă.
801
00:39:03,551 --> 00:39:07,389
Uf! Vrăjitoarea aceea bătrână
mă spionează mereu.
802
00:39:07,389 --> 00:39:09,140
Amar gelos, știi?
803
00:39:09,140 --> 00:39:11,393
Lucas,
ce ti s-a intamplat?
804
00:39:11,393 --> 00:39:13,937
M-au închis
în dulapul de lenjerie
805
00:39:13,937 --> 00:39:16,022
până când poliția m-a lăsat să ies.
806
00:39:16,022 --> 00:39:18,066
Am venit să fiu cu ochii
807
00:39:18,066 --> 00:39:20,902
pe mica mea sotie,
doamnă Zokar.
808
00:39:20,902 --> 00:39:24,406
Ei bine, cred
care încheie misterul.
809
00:39:24,406 --> 00:39:26,282
(Phyllis)
— Toate, dar un singur lucru.
810
00:39:26,282 --> 00:39:28,576
vreau să-ți dau
o recompensă adecvată.
811
00:39:28,576 --> 00:39:30,829
Mulțumesc, doamnă Diller,
dar nu multumesc.
812
00:39:30,829 --> 00:39:34,249
Ne-a plăcut să cheltuim
seara cu tine.
813
00:39:34,249 --> 00:39:37,043
Da, a fost groovy fun.
814
00:39:37,043 --> 00:39:39,170
[Scooby gâfâind]
815
00:39:39,170 --> 00:39:41,923
Ei bine, acum, ceva
Pot să fac pentru tine, Scooby?
816
00:39:41,923 --> 00:39:44,259
Sărmanul Scoob, expiră.
817
00:39:44,259 --> 00:39:46,636
Oh, sos bun, Lucas,
sunați imediat un veterinar.
818
00:39:46,636 --> 00:39:49,389
Nu este timp,
doar indică-ne spre bucătărie.
819
00:39:50,598 --> 00:39:52,267
Deschide-ți gura, bătrâne.
820
00:39:52,267 --> 00:39:55,353
De dragul meu, încearcă, încearcă!
821
00:39:58,523 --> 00:39:59,482
[inghitituri]
822
00:40:01,067 --> 00:40:03,653
Scooby-Dooby-Doo!
823
00:40:03,653 --> 00:40:04,946
[râde]
824
00:40:04,946 --> 00:40:06,239
Cred că l-am prins la timp.
825
00:40:06,239 --> 00:40:07,949
Îl vom putea salva.
826
00:40:07,949 --> 00:40:10,952
Oh, merci bon dieu.
827
00:40:10,952 --> 00:40:12,954
[toți râzând]
828
00:40:19,919 --> 00:40:21,463
[melodie tematică]
829
00:40:29,679 --> 00:40:31,473
huh?
830
00:40:31,473 --> 00:40:33,516
♪ Hei Scooby ♪
831
00:40:33,516 --> 00:40:36,561
♪ Scooby Scooby-Doo
te caut ♪
832
00:40:36,561 --> 00:40:38,938
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti? ♪
833
00:40:38,938 --> 00:40:40,106
Aici!
834
00:40:40,106 --> 00:40:41,733
♪ Toate vedetele sunt aici ♪
835
00:40:41,733 --> 00:40:43,193
♪ Te aștept ♪
836
00:40:43,193 --> 00:40:46,654
♪ Nu am putut
un spectacol fără tine ♪
837
00:40:46,654 --> 00:40:53,495
{\an8}♪ Scooby Scoobidy-Doo ♪
838
00:40:53,495 --> 00:40:55,497
{\an8}[muzica continuă]
839
00:40:59,417 --> 00:41:02,921
♪ Na na na na na
na na na na ♪
840
00:41:02,921 --> 00:41:06,007
♪ Na na na na na
na na na ♪
841
00:41:06,007 --> 00:41:09,594
{\an8}♪ Scooby Scoobidy-Doo ♪
842
00:41:09,594 --> 00:41:12,764
{\an8}- Hei, Scooby!
- Unde ești?
843
00:41:12,764 --> 00:41:14,641
{\an8}(Scooby)
Aici!